Каракури Энгеки.
(Каракури Энгеки - Кукольное Представление)
(Карасу - Ворон)
Карасу!
(Куроари - Черный Муравьед)
Куроари!
(Саншоу - Саламандра)
Саншоу!
Марионеточная техника, да?
Ну, я пошел.
Я не люблю ждать людей, и не люблю заставлять их ждать.
Сейчас все кончится.
Команда Какаши выступает! Наруто: Ураганные хроники, эпизод-спешл
На, поешь.
Еще так рано. Интересно, откуда он?
Это же быстрейший курьер скрытой деревни Песка, Такамару!
Распечатывание!
Это...
Сверхсрочное сообщение класса А!
Немедленно зовите шифровальщика!
Эх, как же давно я не был на миссии! Я волнуюсь!
Наруто, не смей жаловаться на миссию, вне зависимости от ее сложности!
Да ладно, ладно, понял я!
Если б это было правдой...
В сторону! С дороги!
Что это было?
Это же опасно, блин! Будь осторожнее!
Бежит расшифровывать сообщение. Значит, та птица-почтальон ранее была...
Сверхсрочное сообщение А-класса?
Уверены?
Да, вот оно.
Из Песка...
Распечатывание!
Сообщение, пришедшее сюда, должно значить...
Что-то случилось в Песке!
Ясно. Расшифрую немедленно!
Перевод, редактирование: mr_Well [gam89@rambler.ru] dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru]
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Удивляюсь, что ты успел за скоростью Карасу.
Имеешь в виду эту муху? Похоже, она остановилась.
Теперь я вспомнил.
У этого джинчуурики есть родственники.
И я слышал, что один из них использует марионеток.
Похоже, это он.
Кажется, его зовут Кантаро... Или Канпачи?
Канкуро!
Разве я не сказал, что твой противник - я?
Хватит глазеть, уходи!
Живо!
Хорошо, хорошо. Меня уже нет.
Эй, а ну стой!
Не заставляй меня повторяться. Твой противник - я.
Тогда мне остается только победить тебя и продолжить преследование.
Тебе очень не повезло.
Господин Сасори - худший противник для тебя.
Вокруг могут быть ловушки, осторожнее!
Команда преследования собрана!
Отлично. Найдите Канкуро, немедленно!
Если заметите врагов - избегайте боя.
Ваша единственная цель - засечь местоположение противника.
Есть!
Как только обнаружите их, я пошлю подкрепление, и вы вернете Казекаге-сама.
Вам нужно вернуться с информацией!
Вперед!
Есть!
Канкуро...
Не натвори глупостей.
Я покажу тебе мою марионеточную технику!
Смотри внимательно!
Неплохо. Но...
Ты не заметил, что Куроари исчез!
Поехали!
Каракури Энгеки,
Куро Хиги Иппатсу!
(Каракури Энгеки, Куро Хиги Иппатсу: Кукольное Представление, Тайная Темная Техника)
Вот и все.
Что?
Сопровождение транспорта?
А что? Что-то не устраивает?!
Это же всего лишь ранг С!
(Наруто сказал по-английски "No, thank you", то есть "Нет, спасибо")
Могу ответить на это только "No, thank you"!
Мог бы просто сказать, что не согласен!
Пожалуйста, не будь эгоистом. Если она рассердится - достанется мне.
Я знала, что он выкинет что-то подобное...
Похоже, она была права.
Наруто, ты совсем не повзрослел.
Наруто, я даю тебе простую миссию из-за того, что ты долгое время вообще их не выполнял.
Да пофиг! Не нужно мне послаблений!
Извиняюсь, Учитель! Я сейчас с ним поговорю!
Придурок! Ты говоришь так потому, что ты не видел ее в гневе! Блин!
Детали миссии описаны здесь.
Понял.
Черт. Третий был более сговорчивым...
Ты что-то сказал?!
Заткнись, черт тебя дери!
Тревога, Пятая!
Что случилось?
Мы только что получили сверхсрочное послание из Песка.
Песка?
Сверхсрочное послание?
Вот его расшифровка.
Что?!
Песок?
Песчаный клон?
Эт-это...?
Не может быть!
Эй...
Что случилось?
Казекаге скрытой деревни Песка был похищен членами Акацуки.
Гаара...
Опять они...
У нас больше информации об Акацуки, чем у них.
Вот почему они просят помощи у нас.
Тсунаде-сама! Только не говорите, что собираетесь послать команду Какаши!
Положение критическое! У нас нет времени выбирать.
Кроме того,
Какаши уже сражался с Акацуки в прошлом.
Это так, но...
Команда Какаши, я поручаю вам новую миссию.
Вы пойдете в скрытую деревню Песка, подробнее разузнаете о ситуации и пошлете рапорт в Коноху.
После следуйте любым их указаниям и оказывайте всяческую поддержку.
Почему?
Да как же так?
Как он так легко предугадывает все мои атаки?
И он всего лишь уклоняется!
Что не так? Все уже?
Я только начал!
Докугири Зьоку, Барибари Шикаку Ренпатсу!
(Докугири Зьоку, Барибари Шикаку Ренпатсу: Ядовитый туман, Разрушитель Мертвых Точек)
Закончил?
Невозможно! Как ты можешь стоять после облака этого яда и спокойно говорить?
Заставлять людей ждать еще больше противоречит моим правилам.
Моя очередь.
У Саншоу мощь стальной стены.
Он остался невредимым даже под ударом тысяч камней.
Ты не сможешь даже задеть меня.
Согласен, у этой куклы высокий защитный уровень.
Но, и у нее есть слабости.
Не получится!
Н-невозможно!
Он заметил слабость Саншоу с одного взгляда?
Неважно, насколько марионетка сильна на вид, на самом деле ее силу определяет слабейшая точка.
Ну что, закончим на этом?
Я обычно не верю в знаки и предзнаменования...
Но, так или иначе,
У меня плохое предчувствие.
Почему?
Почему это выглядит так, будто он знает все секреты моего оружия?
У тебя достаточно опыта,
но ты зря меня встретил.
Насчет этих кукол и их скрытого отравленного оружия.
Я их насквозь вижу!
Карасу! Куроари! Саншоу!
Никто не мог так блокировать мои атаки!
Выглядишь смущенным.
Ты, наверное, думаешь: "Как он так легко видит мои атаки?"
Я прав?
Карасу, Куроари, Саншоу.
Создатель этих боевых марионеток
никто иной, как я!
Этот свиток...
Придурок! Живо отдай его мне!
Что это?
Казекаге скрытой деревни Песка был...
У меня нет времени, чтобы валяться тут!
Похоже, я заставил их подождать еще немного.
Но я просто не мог сразу задавить моего симпатичного маленького преемника и свои творения.
Давно я уже так не веселился.
Значит, ты...
гениальный изобретатель, создатель армии марионеток?
Сасори из Красных Песков?
Даже такой молокосос знает мое имя? Я счастлив.
Ты покинул деревню более 20 лет назад. Почему ты здесь?
Какой смысл рассказывать умирающему?
Тело цепенеет...
Он тоже использовал яд.
Но когда?
Ясно! В этой атаке!
Яд начал распространяться.
Ты уже труп!
Только причиняешь себе больше мучений.
Но, если ты так хочешь жить,
я не буду добивать тебя.
Этот яд убьет тебя за 3 дня.
Гаара...
Черт...
Вот он! Он здесь!
Он не двигается! Его куклы разломаны!
Ладно, мы пошли!
До скорого, Учитель Тсунаде!
Ага.
Наруто, постарайся.
Конечно!
О, на миссию, Наруто?
Так точно!
Что, правда...
Тсунаде, у меня информация.
Казекаге скрытого Песка был...
Да, я знаю!
Я как раз отправляю их в Песок.
Ты же знаешь про Акацуки и Наруто, да?
Ситуация критическая. Это лучшее решение, которое я могла принять.
Черт, ты...
Наруто, подойди на минутку.
Слушай внимательно, Наруто.
Не дергайся, если опять встретитесь с Акацуки.
Они же за мной идут!
На этот раз я буду драться с ними!
Да, я знаю, что ты стал сильнее.
Но если чуть расслабишься - все обернется против тебя.
Твой вспыльчивый характер - худший враг тебе.
Наруто...
Я знаю, что ты помнишь, но...
не используй эту силу.
Я знаю.
Какаши, присмотри за Наруто и убедись, что он не наделает глупостей.
Рассчитываю на тебя.
Понял.
Какаши-сенсей! Сакура-чан! Двинулись!
Эй, погоди!
Мы ушли!
Черт...
Волнуешься за него?
Нет.
Он больше не тот слабый шиноби, который так нуждался в моей любви.
Сакура тоже.
Растут...
Странно, не так ли?
Жди, Гаара!
Сообщение АНБУ для любознательных
Союз между Листом и Песком.
План по разрушению Конохи раскрылся в середине чуунинских экзаменов.
Песок предал Коноху, помогая Орочимару в нападении.
Гибель Третьего Хокаге была худшей из бед, случившихся с Листом.
Когда подтвердилось то, что Орочимару убил Четвертого Казекаге,
и скрытый Песок понял, что попался на удочку Орочимару, они безоговорочно капитулировали.
Чтобы усилить власть страны, Коноха заключила союз с Песком.
В настоящее время Песок использует тренировочную программу Конохи для подготовки шиноби, из-за чего растет и процветает.
Следует отметить, что отношения Темари и Шикамару состоят лишь в том,
что Шикамару - ее проводник на период экзаменов на чуунина.
Хотя Наруто пришел к неправильному заключению...
По общему мнению, отношения между Листом и Песком продолжают развиваться в лучшую сторону.
Здесь еще один взрывной свиток!
Того вида, что взрываются при попытке удаления.
Подорвите его.
Понял.
Сейчас будет взрыв!
Всем отойти на безопасное расстояние!
Поехали.
Сейчас не время говорить о выборе нового Казекаге!
Но мы должны просчитать действия в худшем случае и приготовиться дать отпор.
Сейчас мы должны сосредоточиться на спасении Казекаге-сама!
Гарантия безопасности деревни должна стоять на первом месте!
Наши силы и так уже на пределе! Мы не можем ослабить другие части!
Что вы хотите сказать?!
Простите.
Сообщение!
Мы нашли вражеские ловушки на стенах ущелья при входе.
В настоящее время мы обезвреживаем взрывчатку, пока жертв не было.
Однако, в результате часть прохода разрушилась.
Ремонт займет примерно на полдня больше, чем рассчитывалось.
Хорошо. Мы примем меры и выделим людей, чтобы закончить ремонт вовремя.
Есть!
Стой!
Подожди!
Благодаря Гааре, скрытая деревня Песка отделалась легким испугом.
Но цена, которую мы заплатили, была слишком велика.
Сообщение!
Мы исследовали тела охранников, несших посты на крышах.
Нет сомнений, что враг атаковал деревню с воздуха.
Прошу меня извинить!
Что такое?!
Мы только что получили сообщение от разведки.
Канкуро найден в полудне пути от деревни.
Передали, что он без сознания.
Канкуро!
Они подобрали Канкуро и его марионеток и движутся к деревне.
Что насчет местонахождения Казекаге-сама?
Несколько человек остались и идут по следу.
Мы скоро должны получить рапорт от них.
Вы задержались, господин Сасори!
Я думал, вы ненавидите заставлять людей ждать.
Так и есть, но я достаточно повеселился и не жалею об этом.
Что?!
У тебя нет причин злиться.
В конце концов, твоя цель, Однохвостый, у тебя.
Когда закончим с этим, приступим к моему.
Но, господин Сасори, человек, за которым мы пойдем...
Да, я до сих пор не знаю, где он.
Будет проще, если он сам придет.
Разумеется.
Какой из джинчуурики на этот раз?
Какая разница?
Мне просто нужно захватить одного.
Гаара, я иду на помощь!
Наруто, я знаю, мы торопимся, но не обгоняй нас так сильно!
Но, но...!
Да не сердись ты так.
Джирайя-сама сказал то же самое, да?
Блин!
Темари-сан!
Немедленно начать операцию!
Он был... отравлен?!
Приготовьтесь удалить яд!
Гаара...
Что?! Гаара был-?!
Я знала, что что-то плохое случилось.
Мы будем добираться до деревни Песка 2 дня.
Вперед!
Его раны не серьезны, настоящая проблема...
...это яд.
Да. Это абсолютно новый яд.
Мы понятия не имеем, как его нейтрализовать.
Гаара. А теперь еще Канкуро!
Нам приказала схватить Наруто-куна наша организация, Акацуки.
Они пришли не за тобой,
а за тем, кто внутри тебя.
В тебе запечатан Девятихвостый.
Они попытаются извлечь эту силу из тебя и использовать для собственной выгоды.
Наруто, мы же только что говорили?!
Держимся вмес-!
Я против!
Я знаю, почему они приходили за мной и Гаарой!
Сакура-чан, ты ведь тоже знаешь, да?
Внутри меня...
Внутри меня запечатан Девятихвостый.
Эй, эй, это не он?
Отвратительно! Пошли отсюда!
Гаара и я... Внутри наших тел сидят монстры.
Вот почему они на нас охотятся!
Я их...
...ненавижу!
Они видят в нас только монстров!
Я не могу этого стерпеть!
Монстр, да?
В таком случае, мы похожи.
Я был рожден монстром.
Он такой же, каким был я.
И он со всем боролся самостоятельно, намного дольше, чем я.
Наруто...
Для них я - всего лишь осколок прошлого, который надо забыть.
Тогда почему я продолжаю существовать?
Я долго думал об этом, но не нашел ответа.
Но каждый нуждается в причине для жизни.
Без нее - все равно, что быть мертвым.
Он стал целью Акацуки.
Мы снова похожи!
И, несмотря на это...
Почему все плохое должно случаться именно с ним?!
Постоянно он!
Вот почему...
Вот почему я не хочу терять ни секунды!
В этот раз я спасу его так быстро, как можно!
Узумаки...
...Наруто.
Спасибо.
Я слышал, что Канкуро пришел в себя.
Да, но он едва способен говорить с нами.
Его состояние хуже, чем вчера.
Баки... Это ты?
Канкуро!
Это он...
Не говори, твое тело не выдержит!
Из Красных Песков...
Ясно...
Так вот что произошло!
Баки-сама!
Прикажите команде преследования немедленно отступать!
От них не было сообщений с тех пор, как они нашли Канкуро...
Слишком поздно.
У меня нет выбора, придется посоветоваться с ними.
Что?
Ничего. Я отойду ненадолго.
Но...
Вы, как предполагалось, будете старшим на брифинге этим утром...
Думаешь, у меня есть время рапорты писать?!
Нам нужно действовать, а не на встречи ходить!
Е-есть!
Почему это случается, когда Гаара исчезает?
Черт!
Придется посоветоваться со старшими.
Надеюсь, что они помогут...
Хватит. Боевые пилюли только для экстренных случаев.
Девочки твоего возраста не должны объеда-
Она злится?
Большинство назовет это сексуальным домогательством, идиот старый.
Наруто...
Ты же встречал их раньше, да?
Учиху Итачи, например.
И он приходил за тобой.
Не думай, что я только тренировалась эти два с половиной года.
У меня был полный доступ к библиотеке учителя Тсунаде, и я выжала из нее все, что могла.
И, наконец, я нашла ниточку к тому, о чем всегда хотела знать.
Не хочу называть это мечтой, но у меня есть цель.
Возродить свой клан и убить одного человека.
Я - единственный, кто может его убить.
Я - мститель.
Я должен стать сильнее, чем он.
У меня нет времени на игры здесь!
Человек, которого Саске-кун хочет убить - его брат, Учиха Итачи.
Член Акацуки.
Учиха Итачи!
Учиха... Итачи?
Я убью тебя!
Я сделал, как ты сказал...
Я ненавижу тебя,
не переношу тебя, и,
я...
... убью тебя!
Ты действительно его брат.
Я вижу силу большую, чем у Итачи, спрятанную в глубине твоих глаз.
Саске-кун непременно придет ко мне.
Он придет в поисках силы.
Вот почему Саске-кун ушел к Орочимару. Он пытается стать сильнее.
Но, цель Орочимару - захватить тело Саске-куна.
И у нас осталось всего полгода!
Сакура-чан знает обо всем.
Орочимару также был членом Акатсуки.
Вот к чему я веду:
чем ближе мы подберемся к Акацуки, тем больше узнаем об Орочимару.
И, чем ближе мы подойдем к ним,
тем ближе мы будем к Саске-куну!
И тогда придет Учиха Итачи.
Он заставил Саске-куна так страдать, теперь он охотится за Наруто. Он - наш худший враг.
На сей раз, я защищу их обоих!
Похоже, кто-то пришел.
Сестренка!
Эй, сестренка!
Ты померла?
Попался! Я изображала мертвую!
Чересчур похоже изображаешь, сестренка!
Почтенные старшие,
я пришел просить о помощи.
Мы всего лишь старые вещи, отложенные на дальнюю полку.
Что мы теперь можем?
Органицация, именуемая Акацуки, захватила Шуукаку.
Если ничего не предпринять - будут ужасные последствия.
Теперь в ответе ваше поколение.
Разбирайтесь со всем сами.
У вас множество связей во всех странах.
Включая те скрытые деревни, с которыми мы не в союзе.
Это всё, что мы смогли раскопать самостоятельно.
Мы отошли от дел давным-давно.
Мы уже не принадлежим этому миру.
Хоть я и хотела бы увидеть своего внука напоследок.
Легко устроить.
Ваш внук - член Акацуки.
Чиё-баасама...
Как на небо ты ни посмотри -
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Вот глаза закрою и тихо поклянусь,
Мечты свои лишь звездам могу я доверять.
Есть у меня место классное.
Глядеть на закат
Просто потрясно там.
Словно башня белая убежище мое.
Когда совсем мне худо, навещаю я ее.
С давних тех времен я к мечте своей иду.
Только цель заветную никак я не найду.
"Неужто все напрасно?"
Тихим голосом шепчу,
Но тут же дни веселые вспоминать хочу.
Вспомнить это никогда не поздно,
Как яркий метеор искал на небе звездном.
Пусть желанье честное давно я загадал -
Время не разрушило мой детский идеал.
Как на небо ты ни посмотри
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru]
Перевод манги - Deathnote.ru
Да!
Вот глаза закрою и тихо поклянусь.
Мечты свои лишь звездам могу я доверять!
В следующем эпизоде...
Прекрасное время цветения сакуры...
И это значит, что у каждого есть еще один шанс!
Мы снова устраиваем ее в этом году.
Вы можете выиграть!
Супер-пупер лотерея Листа!
Первый приз - 20.000.000 рю!
Огромный шанс отхватить большой куш!
Мы будем в шоке, если вы не купите один!
Теперь вы знаете,
Бегом, роняя кал!
За вашим билетом счастья, розовая жизнь,
всего за 30 рю!
Это ваш шанс!
Не упустите его!
Супер-пупер лотерея Листа!
Билеты будут в продаже завтра в 10 утра!
Мы только начинаем продавать их!
Вложите ваши сбережения!
Ага! Продано!
Техника Запечатывания: Печать Девяти Призрачных Драконов
В следующий раз: Печать Девяти Призрачных Драконов
В зависимости от свитка, вы можете заключить договор на призвание разных существ. Это пространственно-временное ниндзюцу.
Это - Техника Призыва (Кучиосе но Дзютсу)!
Наруто, помнишь, каких существ уже призывали?
Ээ, ща посмотрим, это Жабий босс,
Катсую бабульки Цунаде, и Манда Орочимару (пр.переводчика: не ржать, так в оригинале ^_^).
И Паккун Какаши-сенсея.
А так же Каматан Темари-сан и Энма третьего Хокаге-сама.
Эти немного другие, они - Великаны-нежить.
Укон и Сакон управляю Рашумоном.
О, ты напомнила, У Гай-сенсея есть Нингаме!
Правда, он вроде призывал его только однажды.
Я вот думаю, где же все эти существа живут?
Можно спросить у одного из них!
Стой! Только не говори, что ты-!
Спокуха!
Приди, Жабий босс!